Définition

Verbe : - Faire montre de son talent, démontrer ses compétences : "trổ tài" signifie révéler ou montrer ses capacités, ses talents, généralement dans un contexte où l'on peut être observé ou évalué. Cela implique souvent une performance ou une démonstration concrète.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trong cuộc thi nấu ăn, cô ấy đã trổ tài với món bánh flan tuyệt hảo. (Lors du concours de cuisine, elle a fait montre de son talent avec une crème caramel exquise.)
  • Anh ấy trổ tài chơi đàn piano trước toàn thể khán giả. (Il a démontré son talent au piano devant tout le public.)
  • Đây là cơ hội để các nghệ nhân trổ tài. (C'est l'occasion pour les artisans de faire la démonstration de leur savoir-faire.)

Utilisations avancées

• "trổ tài khéo léo" : faire preuve d'habileté, démontrer son adresse.

  • Người thợ mộc trổ tài khéo léo khi tạo ra những đường chạm trổ tinh xảo. (L'ébéniste a fait preuve d'une grande habileté en créant des sculptures délicates.)

• "trổ tài nấu nướng" : montrer son talent culinaire.

  • Bữa tiệc tối là dịp để anh ấy trổ tài nấu nướng. (Le dîner était l'occasion pour lui de montrer son talent culinaire.)

Variantes et mots apparentés

• Tài năng (nom) : talent, don.

  • Cô ấy là một người có tài năng âm nhạc. (Elle est une personne au talent musical.)

• Tài hoa (adjectif/nom) : talentueux, doué ; le talent artistique.

  • Một nghệ sĩ tài hoa. (Un artiste talentueux.)

Synonymes

• Faire preuve de son talent : montrer, révéler son talent.
• Déployer son talent : déployer, mettre en œuvre son talent.
• Exhiber son savoir-faire : exhiber, montrer son savoir-faire (peut avoir une nuance plus ostentatoire).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Ce concept n'est pas directement applicable au vietnamien de la même manière qu'en anglais. Le verbe "trổ tài" est utilisé seul.

Expressions idiomatiques liées

• "Có tài mà không trổ" : Avoir du talent mais ne pas le montrer.

  • Anh ta có tài mà không chịu trổ thì thật đáng tiếc. (C'est dommage qu'il ait du talent mais refuse de le montrer.)

• "Trổ tài thi thố" : Faire montre de son talent dans un cadre compétitif, rivaliser de talents.

  • Cuộc thi là nơi để các thí sinh trổ tài thi thố. (Le concours est l'endroit où les candidats rivalisent de talents.)

1. faire montre de son talent.